A Cien años del Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano del Padre Félix José de Augusta

Lunes 24 de abril

10.00-10.30

Presentación y bienvenidas

10.30-13.00

Mesa 1

Jaime Flores (UFRO). La Araucanía en el cambio de siglo. Procesos, coyunturas y sujetos

Héctor Mora y Mario Samaniego (UCT). Fijar la otredad: la diferencia cultural en la ortodoxia del trabajo de campo en la Araucanía hacia inicios del siglo XX

Fernando Díaz y Nicolás Pilquinao (UCT). Fray Félix, un misionero en diálogo ante el pueblo mapuche

13.00-15.00

Almuerzo

15.00-17.00

Mesa 2

Aldo Olate (UFRO). El bilingüismo en tiempos de Augusta. Una mirada proyectiva del contacto y sus hablantes

Fernando Wittig y Gabriel Llanquinao (UCT). Traducción y construcción de neologismos en mapunzugun: un análisis reflexivo a partir de una experiencia institucional

17:00

Presentación del portal

Corpus Lexicográfico del Mapudungun (www.corlexim.cl)

Belén Villena, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona

Martes 25 de abril

09.30-11-30

Mesa 3

Desiderio Catriquir (UCT). Diccionarios del mapunzugun: una crítica cultural y política

Alejandro Clavería (UAH). Sociopolítica en el debate en torno al canon alfabético para el mapudungun escrito

Margarita Canío (UCT). TÍTULO PENDIENTE

11.30-11.45

Receso

11.45-13-00

Lanzamiento de la reedición del

Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano

Presentan: Italo Salgado y Gertrudis Payàs

Intervienen: Fernando Zúñiga (Universidad de Berna) y Belén Villena (Universidad Pompeu Fabra)

13.00

Clausura

Nelson Martínez, Director Cátedra Fray Bartolomé de las Casas, Universidad Católica de Temuco